1
00:00:01,479 --> 00:00:02,654
[žena]
Prethodno u Queen Sugar:

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,830
Mislim da si na dva minuta
od recidiva

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
-i ne radiš
bilo šta o tome.
-Šta?

4
00:00:06,397 --> 00:00:09,139
Kada je bio zadnji put
zvao si svog sponzora?

5
00:00:09,183 --> 00:00:13,056
Ne mogu steći sliku o tebi
izbivši ga iz moje glave.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
Uplašio sam te.

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,713
Zašto si rekao
sve te stvari?

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,150
Mislio sam da radim nešto
dobro za sve nas.

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,935
Ali vidim da je to
bilo je dobro za mene.

10
00:00:22,979 --> 00:00:25,329
[čovjek] Dijelimo bol
potrebno je da se krene naprijed.

11
00:00:25,373 --> 00:00:28,071
Upravo sada je gdje
držimo liniju.

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
Tamo gde mi kažemo, "Dosta".

13
00:00:32,206 --> 00:00:33,685
Jeste li dobro?

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,557
-Da.
-Hej.

15
00:00:36,775 --> 00:00:38,255
Vidimo se sutra, dušo.

16
00:00:41,432 --> 00:00:44,087
Nova Bordelon, ti si
ne bi trebao biti ovdje.

17
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
- Znam, ali--
-Dakle, ne trebaš mi

18
00:00:46,133 --> 00:00:49,527
čuči u mom separeu
celo jutro kao
tužno štene.

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,094
Ne bi mi dao
doba dana

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
kad sam svratio
kucu, pa sam tu.

21
00:00:52,791 --> 00:00:55,881
Stvarno bih volio
da razgovaramo.

22
00:00:55,925 --> 00:00:57,100
mislim bez nepoštovanja,

23
00:00:57,144 --> 00:00:59,363
ali prošli su mjeseci,

24
00:00:59,407 --> 00:01:00,538
a mi smo još uvek porodica,

25
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
bez obzira na sve.

26
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
Ne odustajem.

27
00:01:06,675 --> 00:01:08,764
Molim te nemoj
odustani od mene.

28
00:01:10,157 --> 00:01:11,941
[uzdah] Nova...

29
00:01:13,464 --> 00:01:16,380
imam uspomene...

30
00:01:16,424 --> 00:01:20,776
da sam otišao
u prošlosti curi
ponovo u moje kosti...

31
00:01:22,299 --> 00:01:25,781
upada u moj um,
moj brak.

32
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
Ne osećam se dobro.

33
00:01:30,307 --> 00:01:31,395
To je na tebi.

34
00:01:31,439 --> 00:01:33,223
U pravu si.

35
00:01:33,267 --> 00:01:36,270
Više mi je žao nego meni
ikada radila o bilo čemu.

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,970
Trebao sam razgovarati
šta sam radio sa tobom...

37
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
sa svima...

38
00:01:44,626 --> 00:01:46,106
dobio tvoj blagoslov.

39
00:01:46,149 --> 00:01:49,109
I da sam rekao,
"Ne, nemoj to raditi,"

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
bi ti
su slušali?

41
00:02:03,645 --> 00:02:05,255
♪ Snovi nikad ne umiru

42
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

43
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
♪ Snovi nikad ne umiru

44
00:02:09,172 --> 00:02:11,348
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

45
00:02:11,392 --> 00:02:14,351
♪ Zadrži boje
U redovima, poleti ♪

46
00:02:15,570 --> 00:02:16,658
♪ Snovi nikad ne umiru

47
00:02:22,707 --> 00:02:25,536
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

48
00:02:27,190 --> 00:02:29,671
♪ Zadrži boje
U redovima, poleti ♪

49
00:02:30,672 --> 00:02:33,457
♪ Osećam se tako dobro

50
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ Sada se krećemo i žljebamo
Ne mogu se zasititi... ♪

51
00:02:35,024 --> 00:02:36,808
[zvono na vratima]

52
00:02:36,852 --> 00:02:39,507
♪ Preuzimanje
Od moje glave do nogu... ♪

53
00:02:40,769 --> 00:02:42,205
-Hej.
-Zdravo. Kako si?

54
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
-Dobro sam. Kako si?
-Dobro.

55
00:02:43,511 --> 00:02:44,729
-Drago mi je da te vidim.
-Da, i ti.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,383
-Jesi li spreman?
-Da. ti?

57
00:02:46,427 --> 00:02:47,906
U...

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
rosa-- ptoo!

59
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Hvala još jednom
za uzimanje njega.

60
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Gradski park je jedan
njegovih favorita.

61
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
da,
nije problem.
Samo sam sretan

62
00:02:54,522 --> 00:02:56,306
provoditi vrijeme
sa mojim malim drugarom.

63
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
-Definitivno. Daj pet.
-Daj pet.

64
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Jeste
tvoje prekonocne stvari?

65
00:02:59,396 --> 00:03:02,834
-Dobro, zabavite se vas dvoje.
-Hvala.

66
00:03:02,878 --> 00:03:04,096
Hajde da uradimo ovo.

67
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
Hajde da to uradimo.

68
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Volim te, mama.

69
00:03:06,447 --> 00:03:07,970
Volim te, Blue.

70
00:03:08,927 --> 00:03:09,885
U redu, vidimo se.

71
00:03:09,928 --> 00:03:10,886
[Darla] Ćao.

72
00:03:10,929 --> 00:03:11,974
[Micah]
pa...

73
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
♪ Naterao me da se pomerim

74
00:03:14,716 --> 00:03:16,326
♪ I ne mogu se zasititi

75
00:03:16,370 --> 00:03:18,198
-♪ Osećam se tako dobro
-[telefon zvoni]

76
00:03:18,241 --> 00:03:20,200
♪ Sada se krećemo i žljebamo. Ne mogu se zasititi ♪

77
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
[prsten]

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
[prsten]

79
00:03:27,250 --> 00:03:29,209
[prsten]

80
00:03:29,252 --> 00:03:30,210
Hej, mama.

81
00:03:30,253 --> 00:03:31,515
sta ima

82
00:03:31,559 --> 00:03:33,865
Hej, Darla,
kako si

83
00:03:33,909 --> 00:03:37,391
Nećete vjerovati
na koga sam upravo naleteo
u kafiću.

84
00:03:37,434 --> 00:03:40,524
Tvoj najbolji prijatelj
je u gradu, Jordan.

85
00:03:40,568 --> 00:03:41,786
Jordan je u gradu?

86
00:03:43,092 --> 00:03:45,268
Nismo bili
u kontaktu godinama.

87
00:03:45,312 --> 00:03:47,618
od svih tvojih prijatelja,
uvek mi je bila omiljena.

88
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
Da, znam
uvek si je voleo,

89
00:03:49,403 --> 00:03:51,796
ali jeste
veoma kratko obaveštenje,

90
00:03:51,840 --> 00:03:53,929
i super sam zauzet.

91
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
Nešto nije u redu, Darla?

92
00:03:55,409 --> 00:03:57,715
Ne, ništa nije u redu.
Ja samo--

93
00:03:57,759 --> 00:03:59,369
[uzdahne]

94
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Koji je njen broj?

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,073
[Charley]
Za tebe.

96
00:04:08,117 --> 00:04:11,947
Za tvoj rodjendan.

97
00:04:13,601 --> 00:04:15,559
Moj rođendan
tek sljedeće sedmice.

98
00:04:15,603 --> 00:04:17,822
Da, znam. ja, uh...

99
00:04:19,433 --> 00:04:22,087
Ja-ako se predomislim,

100
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Nisam htela da čekam
da probam i zahvalim.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
Za neki dan.

102
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
Za tvoju pomoć.

103
00:04:32,663 --> 00:04:34,665
Hvala ti, Charley.

104
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
Ne mislim
moj rođendan

105
00:04:39,714 --> 00:04:42,151
biće mnogo
proslaviti ove godine.

106
00:04:52,335 --> 00:04:55,904
Dakle odluka
na Prop K na autoputu
dolazi uskoro.

107
00:04:57,384 --> 00:05:01,605
Kada udari, vraćam se
u režimu kampanje non-stop.

108
00:05:01,649 --> 00:05:03,999
pa, uh,
ovo je nekako

109
00:05:04,042 --> 00:05:06,654
poslednja prilika
uraditi

110
00:05:06,697 --> 00:05:08,003
malo bijega.

111
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Hoćeš da ideš sa?

112
00:05:17,534 --> 00:05:19,231
Ideš negde?

113
00:05:19,275 --> 00:05:22,322
Naravno. Zašto ne?

114
00:05:24,715 --> 00:05:25,977
Onda bih voleo.

115
00:05:26,021 --> 00:05:28,850
U redu. Hajdemo onda.

116
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
[automobilski stereo svira RandB]

117
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
Nisam te poznavao
svidjela mi se ova pjesma.

118
00:05:49,218 --> 00:05:51,133
[smeje se]

119
00:05:55,746 --> 00:05:57,792
[klik na žmigavac]

120
00:05:59,576 --> 00:06:01,317
Pa kako si?

121
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
Bolje. Bolje.

122
00:06:08,063 --> 00:06:09,020
hvala ti za...

123
00:06:09,064 --> 00:06:10,544
za brigu
od mene.

124
00:06:12,067 --> 00:06:13,547
I za pisanje
taj kontra-članak.

125
00:06:15,549 --> 00:06:19,117
Cijenim što koristite
tvoja nova moć slavnih
za dobro.

126
00:06:23,905 --> 00:06:25,385
I ti si
čuo za mlin?

127
00:06:26,560 --> 00:06:27,778
Kakvo osiguranje
kompanija kaže?

128
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Neće to pokriti

129
00:06:29,432 --> 00:06:31,565
od policije
sumnjam da je podmetnut požar.

130
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
Moram da nađem dokaz
od Frances Boudreaux

131
00:06:35,960 --> 00:06:39,399
i energije starog svijeta
vezu sa požarom.

132
00:06:39,442 --> 00:06:42,227
Energija starog sveta.

133
00:06:42,271 --> 00:06:44,404
Zvuči kao mesto
gde se loše stvari dešavaju.

134
00:06:46,493 --> 00:06:48,408
Znaš da mogu pomoći
uz sve ovo...

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,150
Energija starog sveta,
kopaj malo.

136
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
Ja sam još uvijek novinar.

137
00:06:55,153 --> 00:06:57,286
Mogu dobiti
na pravu priču.

138
00:06:57,329 --> 00:06:59,375
Ne moraš da radiš
sve ovo na svoju ruku.

139
00:07:05,860 --> 00:07:07,078
[insekti zuje]

140
00:07:07,122 --> 00:07:08,906
[žena] Cedar i hrast
Women's Retreat

141
00:07:08,950 --> 00:07:13,563
vjeruje u
podmlađivanje
moć prirode.

142
00:07:13,607 --> 00:07:15,826
Znate, mi nudimo
vođene meditacije,

143
00:07:15,870 --> 00:07:20,570
sirovi obroci, planinarenje do nas
prirodni topli izvori,

144
00:07:20,614 --> 00:07:24,444
sve što treba da izbacite
negativnu energiju.

145
00:07:24,487 --> 00:07:25,619
Bez ometanja.

146
00:07:25,662 --> 00:07:28,839
Samo ti i priroda.

147
00:07:30,058 --> 00:07:33,191
Pa, to je tačno
šta nam treba.

148
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
-Tako je?
-Tako je.

149
00:07:34,497 --> 00:07:37,108
Hvala ti za ovo.
Veoma je kul.

150
00:07:37,152 --> 00:07:39,067
Dobrodošli kući. [smijeh]

151
00:07:41,156 --> 00:07:42,200
[Charley se smije]

152
00:07:51,166 --> 00:07:52,210
Cosy.

153
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
Hvala.

154
00:07:55,257 --> 00:07:57,607
Ima li toalet
u blizini?

155
00:07:57,651 --> 00:08:00,784
Oh, vanjske kuće jesu
niz tu stazu.

156
00:08:00,828 --> 00:08:04,396
Ok, sada idem
da ostavim vas dvoje
da se smesti.

157
00:08:11,403 --> 00:08:12,666
Rustikalna.

158
00:08:13,841 --> 00:08:16,017
To je kao kada
bili smo mali,

159
00:08:16,060 --> 00:08:18,236
kampovanje sa
Tata, zar ne?

160
00:08:18,280 --> 00:08:19,368
Naravno.

161
00:08:22,197 --> 00:08:23,894
U redu.

162
00:08:23,938 --> 00:08:25,026
[muzika kaliopa svira]

163
00:08:25,069 --> 00:08:28,203
[škljocanje kamere]

164
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
[smijeh]

165
00:08:29,857 --> 00:08:31,685
Ti si takva šunka, Blue.

166
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
Virdžinija slana.

167
00:08:34,470 --> 00:08:35,819
Taj je
tako smiješno.

168
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
-[smijeh]
-Možeš li to poslati mom tati?

169
00:08:37,691 --> 00:08:39,519
I želim to pokazati
mojoj prijateljici Joie.

170
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
Oh, da, naravno.
znaš,

171
00:08:40,911 --> 00:08:43,174
Mislim da sam upoznao njenu mamu
prije par sedmica.

172
00:08:43,218 --> 00:08:44,654
Gospođice Deesha, zar ne?

173
00:08:44,698 --> 00:08:45,699
Da, da.

174
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
Da, prilično je kul.

175
00:08:47,309 --> 00:08:48,440
Sviđa ti se?

176
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Mislim da tata
voli gospođicu Deesha.

177
00:08:50,878 --> 00:08:53,663
-Da?
-Sviđa mi se gospođica Deesha.

178
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
Slažeš li se s tim?

179
00:08:58,712 --> 00:09:01,192
znaš, Plava,
Sjećam se kada su moji roditelji

180
00:09:01,236 --> 00:09:03,020
počeo da se druži
sa drugim ljudima.

181
00:09:03,064 --> 00:09:05,370
u početku,
rastužilo me,

182
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
jer sam mislio
to je značilo

183
00:09:07,155 --> 00:09:09,200
da mi
neće potrošiti
bilo kada zajedno,

184
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
ali sam upoznao
drugi ljudi,

185
00:09:11,594 --> 00:09:15,206
i bili su fini,
znaš

186
00:09:15,250 --> 00:09:18,906
I ja to mislim
moji mama i tata su
zapravo srećniji.

187
00:09:18,949 --> 00:09:22,779
Znači nisi
više se osjećati tužno,

188
00:09:22,823 --> 00:09:23,780
ikada?

189
00:09:23,824 --> 00:09:26,174
Ponekad.

190
00:09:27,175 --> 00:09:28,785
ponekad,
ali znaš šta?

191
00:09:31,658 --> 00:09:32,746
Postoji vedrija strana,

192
00:09:32,789 --> 00:09:35,052
-veliku.
-Šta?

193
00:09:35,096 --> 00:09:37,489
Dobiješ
dva Božića.

194
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
Dobiješ
dva rođendana
pokloni.

195
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
Dobijate dva
maturalne zabave

196
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
kad dobijem
moja pisma sa fakulteta.

197
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
I dobiješ
dvije odvojene sobe

198
00:09:44,932 --> 00:09:47,064
da ti
može ukrasiti
a-i igraj.

199
00:09:47,108 --> 00:09:49,893
Dvostruki pokloni
je prilično super.

200
00:09:49,937 --> 00:09:53,462
to je,
ali znaš šta, čoveče?

201
00:09:53,505 --> 00:09:56,247
ako se ikada budes tuzan,
to je u redu.

202
00:09:56,291 --> 00:09:58,249
Ja samo tebe želim
da me pozoveš ako hoćeš.

203
00:09:58,293 --> 00:09:59,424
U redu?

204
00:09:59,468 --> 00:10:00,425
[usta riječ]

205
00:10:00,469 --> 00:10:02,602
-Obećavaš?
-Obećaj.

206
00:10:02,645 --> 00:10:03,777
-Nazvaćeš me?
-Dogovoreno.

207
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
U redu. Dogovoreno.

208
00:10:05,953 --> 00:10:07,955
[cvrkut ptica]

209
00:10:20,054 --> 00:10:21,533
Remy?

210
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Znam da je teško
da čuješ,

211
00:10:29,324 --> 00:10:31,500
ali jesam
iskrena osećanja
za njega.

212
00:10:33,371 --> 00:10:34,546
Raskinuli ste
sa njim,

213
00:10:34,590 --> 00:10:37,811
a vas dvoje nikad...
znaš.

214
00:10:40,248 --> 00:10:42,816
Nikad nismo spavali zajedno?

215
00:10:42,859 --> 00:10:46,341
Tako je, iskreno
osećao se tako
moglo bi biti u redu.

216
00:10:47,603 --> 00:10:48,691
Problem je bio

217
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Nisam pričao
sa tobom prvo.

218
00:10:52,739 --> 00:10:54,218
To je isto
sa knjigom.

219
00:10:54,262 --> 00:10:57,004
Glumio sam ranije
komuniciranje
sa tobom.

220
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
Neću nikad
uradi to ponovo, Charley.

221
00:11:02,444 --> 00:11:03,750
Ikad.

222
00:11:10,278 --> 00:11:11,845
Nova.

223
00:11:14,891 --> 00:11:19,635
Mislim da nikad nisam
potpuno te razumeo.

224
00:11:21,768 --> 00:11:23,595
Hteo sam to.

225
00:11:28,644 --> 00:11:32,169
Zašto misliš
ti si tako pojurio?

226
00:11:32,213 --> 00:11:36,913
Mislim, šta se dešava
to-- da to radiš?

227
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
Pokušavam to shvatiti.

228
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
ja mislim...

229
00:11:49,230 --> 00:11:51,536
ako sam iskren,
nešto tetka Vi
rekao ranije

230
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
uhvati me
stvarno razmišljam,

231
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
i ona je u pravu.

232
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
Nisam htela tvoj ne

233
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
da me spreči u tome
šta sam želeo da uradim.

234
00:12:03,766 --> 00:12:05,463
duboko u sebi,
Pretpostavljam da sam sumnjao

235
00:12:05,507 --> 00:12:07,509
ti ne bi odobrio
mene i Remyja.

236
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Hteo sam da istražujem
odnos sa njim,

237
00:12:12,079 --> 00:12:14,603
pa sam uskočio
prije nego što si mogao reći ne.

238
00:12:16,779 --> 00:12:19,608
To je isto
sa knjigom, možda.

239
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
Znači ti si iz škole

240
00:12:21,610 --> 00:12:26,049
da je bolje
tražiti oprost

241
00:12:26,093 --> 00:12:28,617
nego dozvola?

242
00:12:29,618 --> 00:12:30,967
Kako je to uspjelo?

243
00:12:36,799 --> 00:12:37,757
Čujem te.

244
00:12:39,106 --> 00:12:41,761
Ovo mi je mana
to moram da ispravim.

245
00:12:43,501 --> 00:12:44,633
I hoću.

246
00:12:46,113 --> 00:12:47,288
Obećavam.

247
00:12:54,295 --> 00:12:55,949
Izasao sam
sa mojim kolegama sinoć

248
00:12:55,992 --> 00:12:59,082
ovom kretenu
konferencijski prijem.

249
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
Bilo je kao
bootleg cotillion.

250
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
[smijeh]

251
00:13:03,478 --> 00:13:06,002
Zapamti
te ružne haljine
morali smo nositi?

252
00:13:06,046 --> 00:13:07,482
Uvjeren sam
naše majke su nas htele

253
00:13:07,525 --> 00:13:09,310
da odrastem
da budem jadniji
nego oni.

254
00:13:11,138 --> 00:13:12,139
Da, ja sam, uh--

255
00:13:12,182 --> 00:13:14,097
Imao sam
ista misao.

256
00:13:14,141 --> 00:13:17,100
I tako sam spreman
da dobijem pakao
van D.C.

257
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
Imaš sreće
otišao si.

258
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
Svaka zabava jeste
isti umorni momci

259
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
koji rade
na brdu.

260
00:13:22,497 --> 00:13:24,455
Ne znam.

261
00:13:24,499 --> 00:13:27,458
Ozbiljno sam bio
gledajući u New Orleans.

262
00:13:27,502 --> 00:13:29,025
-Šta?
-Da.

263
00:13:29,069 --> 00:13:30,635
Kako ti se sviđa
ovde dole?

264
00:13:30,679 --> 00:13:32,463
Sviđa mi se.

265
00:13:32,507 --> 00:13:35,510
St. Jo je lijep...

266
00:13:36,511 --> 00:13:37,555
tiho...

267
00:13:37,599 --> 00:13:38,818
sporo.

268
00:13:38,861 --> 00:13:40,820
U redu. [smijeh]

269
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
Mora da si napolju
u New Orleansu,
kao, svake noći.

270
00:13:43,431 --> 00:13:45,737
[smeh] Dakle...

271
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
gde je zabava
večeras?

272
00:13:47,565 --> 00:13:49,611
Zaista ne znam.

273
00:13:50,742 --> 00:13:52,179
Nisam o tome
taj život više.

274
00:13:52,222 --> 00:13:53,833
Ne o tom životu?

275
00:13:53,876 --> 00:13:55,051
sta si ti
pričamo o?

276
00:13:55,095 --> 00:13:58,011
U osnovi smo izmislili
get turnt.

277
00:14:00,404 --> 00:14:01,536
Hvala.

278
00:14:02,537 --> 00:14:04,495
Ne dobijate piće?
Oh, dobro.

279
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Tvoja mama je spomenula
sad si sav suv.

280
00:14:07,194 --> 00:14:10,501
Ne smeta ti ako jesam
malo zabave, zar ne?

281
00:14:10,545 --> 00:14:11,633
U redu je.

282
00:14:12,590 --> 00:14:13,591
dobro sam.

283
00:14:13,635 --> 00:14:14,854
Mm.

284
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
Ja ću
uspori takođe.

285
00:14:16,812 --> 00:14:18,379
Ah, jednog dana.

286
00:14:19,423 --> 00:14:22,513
Nekad smo se tako zapalili.
[smijeh]

287
00:14:22,557 --> 00:14:25,038
Oh, moj Bože.
Setite se te noći
u Georgetownu

288
00:14:25,081 --> 00:14:27,170
kod Tomasa Kejna
kućna zabava?

289
00:14:27,214 --> 00:14:28,563
Ti i tvoj čovek
u to vrijeme--

290
00:14:28,606 --> 00:14:29,912
-Kako se on zvao?
-Ralph Angel.

291
00:14:29,956 --> 00:14:31,914
Rekli ste svi
bili na pauzi,

292
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
ali znam te
samo sam htio zabavu,

293
00:14:33,960 --> 00:14:37,572
što je toliko vredelo,
jer je bilo epsko.

294
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Šta smo uopšte uzeli
te noći?

295
00:14:39,400 --> 00:14:41,924
Šta god da je bilo, imalo nas je
tako smo van sebe.

296
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
To je bilo
davno.

297
00:14:43,578 --> 00:14:45,449
Sedam, osam godina?

298
00:14:45,493 --> 00:14:47,582
sta god bilo,

299
00:14:47,625 --> 00:14:49,584
još uvek jedan od
najbolje noci ikada.

300
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
jedan minut,
ti si padao
Želeo shots,

301
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
i, sljedeći,
ti i Thom ste bili
jedno preko drugog.

302
00:14:53,849 --> 00:14:56,243
Svi ste nam dali
prilično x-rated show.

303
00:14:56,286 --> 00:14:58,375
Pa, prije njega
odvukao te gore.

304
00:14:58,419 --> 00:15:00,116
Ljudi su nas vidjeli?

305
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Svi su videli.

306
00:15:01,422 --> 00:15:02,902
Svi ste bili ludi.

307
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Shvati, curo.

308
00:15:04,251 --> 00:15:06,731
Sljedeće što znam,
Tom je bila stara vijest.

309
00:15:06,775 --> 00:15:08,820
Sve o tebi i Chaseu.

310
00:15:08,864 --> 00:15:10,735
On te uzeo
u kupatilo,
i vi momci

311
00:15:10,779 --> 00:15:12,128
bili tamo
otprilike sat vremena.

312
00:15:12,172 --> 00:15:13,782
Morao sam da piškim.

313
00:15:13,825 --> 00:15:14,914
Chase?

314
00:15:15,958 --> 00:15:17,568
Chase Loweston?

315
00:15:17,612 --> 00:15:18,918
ja ne...

316
00:15:20,702 --> 00:15:22,617
Ne sjećam se
da je on tamo.

317
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
Da. To je
kako smo se zeznuli.

318
00:15:25,620 --> 00:15:29,232
hm, ja...

319
00:15:29,276 --> 00:15:31,104
izgubio se trag
vremena, i, uh,

320
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
-Moram da idem.
-Jesi li dobro?

321
00:15:33,106 --> 00:15:35,021
Moram da trčim.
Moram pokupiti sina.

322
00:16:23,025 --> 00:16:26,202
♪ Čeznem za tobom

323
00:16:27,595 --> 00:16:33,688
♪ Sve dobro što sam znao
Preokrenuo se u tugu ♪

324
00:16:36,169 --> 00:16:38,649
♪ Proveli smo dan

325
00:16:38,693 --> 00:16:44,742
♪ Bojim se da sam pao predaleko

326
00:16:52,620 --> 00:16:56,276
♪ Olakšaj mi tugu

327
00:16:59,105 --> 00:17:02,760
♪ Olakšaj mi tugu

328
00:17:05,111 --> 00:17:09,115
♪ Olakšaj mi tugu

329
00:17:12,727 --> 00:17:13,858
[Micah]
Kakva je limunada?

330
00:17:13,902 --> 00:17:16,600
Ova limunada
ubija ga.

331
00:17:16,644 --> 00:17:18,037
To ga ubija.

332
00:17:18,080 --> 00:17:19,386
Mmm, mmm.

333
00:17:21,127 --> 00:17:22,650
Znaš šta?
Moram da idem.

334
00:17:23,912 --> 00:17:26,915
U redu.
Uh, idem s tobom.

335
00:17:26,958 --> 00:17:30,179
Mogu ići sam.
Ja sam veliki.

336
00:17:30,223 --> 00:17:31,920
-Sigurni ste?
-Siguran sam.

337
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
U redu.

338
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[mobitel cvrkuće]

339
00:17:48,415 --> 00:17:49,459
[smeje se]

340
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
[mobitel cvrkuće]

341
00:18:04,996 --> 00:18:06,041
Plava?

342
00:18:07,999 --> 00:18:09,262
Plava!

343
00:18:14,484 --> 00:18:16,747
jesi li vidio klinca,
uh, uđi ovamo?

344
00:18:16,791 --> 00:18:18,097
On je ovako visok.

345
00:18:18,140 --> 00:18:19,272
Uh, bio je
samo ovde.

346
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
On ima, kao,
plava košulja,

347
00:18:20,664 --> 00:18:22,144
ima, kao,
ajkula na njemu.

348
00:18:22,188 --> 00:18:23,624
Ne znam. Izvini.

349
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
[mrmlja]

350
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
Izvinite. Plavo!

351
00:18:26,975 --> 00:18:28,107
Plava!

352
00:18:43,644 --> 00:18:46,386
Hej, mali čoveče.
Jesi li se izgubio?

353
00:18:47,343 --> 00:18:48,692
Izgubio sam
moj rođak.

354
00:18:48,736 --> 00:18:50,477
-Oh.
- Morao sam da prođem jako loše,

355
00:18:50,520 --> 00:18:52,174
a on nije bio tamo.

356
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
Dešava se stalno.
Možeš doći i čekati sa mnom

357
00:18:54,655 --> 00:18:56,961
dok on dolazi
da te uhvatim, ok?

358
00:18:57,005 --> 00:18:58,137
Idemo.

359
00:19:00,095 --> 00:19:02,576
Imamo 9-20-F
čeka na stanici C.

360
00:19:03,881 --> 00:19:05,318
Uđi.

361
00:19:10,410 --> 00:19:12,020
Hej, on će te naći.

362
00:19:17,852 --> 00:19:20,071
Sync? Ja ne
želim to učiniti.

363
00:19:22,596 --> 00:19:25,381
Gdje je
dugme za početnu stranicu?

364
00:19:25,425 --> 00:19:28,515
Ne vidim ništa
na ovom sitnom ekranu.

365
00:19:28,558 --> 00:19:30,386
Treba mi pomoć,
gospođice Violet?

366
00:19:30,430 --> 00:19:31,648
Prilično sam dobar sa
ovakve stvari.

367
00:19:31,692 --> 00:19:33,911
Ja ne
potrebna pomoć.

368
00:19:33,955 --> 00:19:35,217
♪ Nije me briga

369
00:19:35,261 --> 00:19:38,525
♪ Osjećam se kao da sam pronađen

370
00:19:38,568 --> 00:19:39,526
♪ Mmm...

371
00:19:39,569 --> 00:19:41,267
Ok, dobro.

372
00:19:42,877 --> 00:19:44,052
U redu.

373
00:19:44,095 --> 00:19:45,836
Šta si uradio
želite da uradite?

374
00:19:45,880 --> 00:19:48,665
Želim da znam
koliko koraka
Jesam do sada.

375
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
♪ Svuda je muzika...

376
00:19:51,277 --> 00:19:52,930
Uspori.

377
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
Upravo si pogodio
ovo dugme tamo.

378
00:19:57,587 --> 00:19:58,936
Oh, ok.

379
00:20:00,068 --> 00:20:01,330
Znaš
da i vi možete

380
00:20:01,374 --> 00:20:02,810
provjerite svoju e-poštu
i na tome.

381
00:20:04,072 --> 00:20:06,944
Zašto bi, zaboga
Želim to da uradim?

382
00:20:06,988 --> 00:20:10,209
Ja ću se samo držati
do osnova.

383
00:20:10,252 --> 00:20:11,384
Hvala.

384
00:20:12,385 --> 00:20:13,560
Nema problema.

385
00:20:14,561 --> 00:20:15,997
U redu.

386
00:20:16,954 --> 00:20:19,566
Ključevi. Ovo.

387
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
♪ Da

388
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
Plava!

389
00:20:30,577 --> 00:20:31,795
-Hej, nazad!
-To je moj rođak.

390
00:20:31,839 --> 00:20:32,883
-U redu?
-To je moj rođak.

391
00:20:32,927 --> 00:20:34,276
Ne, ne, ne.
Moram da se vratim.

392
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
-To je moj rođak u autu.
-U redu.

393
00:20:35,582 --> 00:20:36,757
Samo da vidim
neke lične karte Hajde.

394
00:20:36,800 --> 00:20:37,714
Šta treba da vidite
moja lična karta za?

395
00:20:37,758 --> 00:20:38,715
To je moj rođak.

396
00:20:38,759 --> 00:20:39,977
Želim vidjeti
vaša lična karta

397
00:20:40,021 --> 00:20:41,109
Pokaži mi svoju ličnu kartu

398
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
Jesam li počinio zločin?

399
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Pitao sam te
da uradim nešto.

400
00:20:43,329 --> 00:20:45,069
Očekujem vas
da to uradim.

401
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
Ne diraj ruke na mene.
Nisam te dirao.

402
00:20:46,680 --> 00:20:48,116
Nema potrebe
za neprijateljstvo, u redu?
Samo mi pokaži svoju ličnu kartu

403
00:20:48,159 --> 00:20:49,291
Ne moram to da radim.

404
00:20:49,335 --> 00:20:50,379
-Pusti ga iz--
-Hej! Hej!

405
00:20:50,423 --> 00:20:51,902
u redu,
podignite ruke.

406
00:20:51,946 --> 00:20:53,252
-Šta--
-Hajde. Dignite ruke.

407
00:20:55,341 --> 00:20:57,081
Treba da budeš miran.

408
00:20:57,125 --> 00:20:59,997
Plava. Plava, sve je
bice u redu, ok?

409
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
Plava, znaš li
ovaj mladić?

410
00:21:04,785 --> 00:21:06,830
to je moj rođak,
Micah.

411
00:21:10,356 --> 00:21:11,357
U redu, ostani ovdje.

412
00:21:14,490 --> 00:21:15,796
Ok, klinac.

413
00:21:20,844 --> 00:21:22,150
jesi li dobro?

414
00:21:22,193 --> 00:21:23,282
Jeste li sigurni?

415
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Da.

416
00:21:30,637 --> 00:21:32,508
[Darla uzdiše]

417
00:21:32,552 --> 00:21:34,597
[mrmljanje]
Gdje su momci?

418
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Darla?

419
00:21:40,342 --> 00:21:41,430
jesi li dobro?

420
00:21:41,474 --> 00:21:43,519
Da. Ja sam samo, um--

421
00:21:43,563 --> 00:21:45,042
samo tražim Plavu.

422
00:21:46,087 --> 00:21:49,438
Micah ga je doveo
u park.

423
00:21:49,482 --> 00:21:51,440
Pa, nisu ovdje.

424
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
Oni u Gradskom parku,
preko u N'awlinsu.

425
00:21:53,094 --> 00:21:54,791
[uzdah] Dobro.

426
00:21:54,835 --> 00:21:57,054
Da. Žao mi je.

427
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Izvini.

428
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
Šta si radio
danas, Darla?

429
00:22:03,017 --> 00:22:04,714
Ja sam samo, um--

430
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
moram da...
um, Plava.

431
00:22:06,716 --> 00:22:09,893
Trebam
da nađem mog sina.

432
00:22:09,937 --> 00:22:12,243
U redu. Hajde.
Pusti me da te odvedem kući.

433
00:22:12,287 --> 00:22:14,681
-Hajde.
-Ne, ne moram da idem kući.

434
00:22:14,724 --> 00:22:16,378
U redu je, dušo.
Neću te povrijediti.

435
00:22:16,422 --> 00:22:19,033
Ne trebaš mi
da me odveze kuci.

436
00:22:19,076 --> 00:22:20,817
u redu, kažem ti,
idemo pronaći Blue.

437
00:22:20,861 --> 00:22:22,993
-Idemo da nađemo Blue, dušo.
-Ne.

438
00:22:23,037 --> 00:22:25,082
-Hajde. Hajde. ja--
-Dobro sam. dobro sam!

439
00:22:25,126 --> 00:22:26,519
Idemo da nađemo Blue.

440
00:22:26,562 --> 00:22:29,260
-Dobro, ali mogu hodati.
-U redu?

441
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
-U redu?
-Mogu da hodam!

442
00:22:30,697 --> 00:22:32,655
U redu. U redu.

443
00:22:32,699 --> 00:22:35,179
-Samo, hm...
-U redu.

444
00:22:35,223 --> 00:22:36,833
Vidim te i
Miss Genevieve

445
00:22:36,877 --> 00:22:39,358
izgledao stvarno ugodno
danas, g. Prosper.

446
00:22:39,401 --> 00:22:40,837
-Uh-huh.
-[smijeh]

447
00:22:40,881 --> 00:22:44,014
Vidi, mogu ili ne
viđao sam vas svaki dan

448
00:22:44,058 --> 00:22:45,189
-u određenom separeu...
-Mm-hmm.

449
00:22:45,233 --> 00:22:47,496
na određeno
pita osnivanje

450
00:22:47,540 --> 00:22:48,845
u ovom lijepom gradu.

451
00:22:48,889 --> 00:22:50,107
-[smijeh]
-Uh-huh.

452
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
Mislim, ja-ne znam.

453
00:22:51,718 --> 00:22:53,067
"Može ili ne mora."

454
00:22:54,721 --> 00:22:56,549
Da, pa, kažem ti,

455
00:22:56,592 --> 00:22:59,421
lijepo je praviti društvo
sa nekim.

456
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

457
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
Da, ali ona je...
ona je dobra zena,

458
00:23:03,251 --> 00:23:05,688
-ima dobro srce...
-Mm-hmm.

459
00:23:05,732 --> 00:23:09,039
i priznajem da jesam
nekako slatko za nju.

460
00:23:09,083 --> 00:23:12,521
-Vau!
-Ahh! Sviđa mi se to, g. Prosper.

461
00:23:12,565 --> 00:23:13,696
Pokaži ti, tačno.

462
00:23:13,740 --> 00:23:15,306
To su dobre vijesti
upravo tamo.

463
00:23:15,350 --> 00:23:17,700
Da. ne,
veoma je lepo, da.

464
00:23:17,744 --> 00:23:19,876
Izgleda da smo svi
radi prilično dobro

465
00:23:19,920 --> 00:23:22,531
u ljubavnom odeljenju
ovih dana.

466
00:23:22,575 --> 00:23:23,924
Mm, znaš.

467
00:23:23,967 --> 00:23:26,448
-Vi je najbolja žena u gradu.
-Da, jeste.

468
00:23:26,492 --> 00:23:31,932
A kad smo već kod separea
u restoranima finih pita,

469
00:23:31,975 --> 00:23:34,456
Video sam te i
ta lepa dama advokat.

470
00:23:34,500 --> 00:23:36,719
Da, stvarno je cool.

471
00:23:36,763 --> 00:23:38,939
-Sviđa mi se mnogo.
-Mm.

472
00:23:39,983 --> 00:23:42,116
Osećaj se kao da me vidi,

473
00:23:42,159 --> 00:23:43,117
dobro, loše.

474
00:23:43,160 --> 00:23:44,423
Mm.

475
00:23:44,466 --> 00:23:45,554
Ne uzimaj to
zdravo za gotovo.

476
00:23:45,598 --> 00:23:47,426
Dobićete
ozbiljno, ha?

477
00:23:47,469 --> 00:23:49,558
dovoljno ozbiljno,
Valjda.

478
00:23:49,602 --> 00:23:51,299
Imam mali sastanak
večeras.

479
00:23:51,342 --> 00:23:54,781
Razgovaraj sa njom
o uzimanju stvari
gore...

480
00:23:54,824 --> 00:23:57,653
-Mm!
- čineći ga ekskluzivnim,

481
00:23:57,697 --> 00:24:00,264
vidi kako se oseća
o tome.

482
00:24:00,308 --> 00:24:02,179
Ralph Angel će imati
cela devojka.

483
00:24:02,223 --> 00:24:03,833
-[smijeh]
-Nisam ljut na tebe.

484
00:24:03,877 --> 00:24:05,139
"Cijela"?
[smijeh]

485
00:24:05,182 --> 00:24:06,488
Nije pola.

486
00:24:06,532 --> 00:24:07,794
[smijeh]

487
00:24:07,837 --> 00:24:09,317
Hej! sta je to

488
00:24:10,318 --> 00:24:11,841
[insekti cvrkuću]

489
00:24:11,885 --> 00:24:14,017
Ne mislim
dijelili smo sobu

490
00:24:14,061 --> 00:24:16,367
otkad smo bili
malo kod tate.

491
00:24:16,411 --> 00:24:18,848
Pa, ponekad
kod tate.

492
00:24:20,154 --> 00:24:21,329
[uzdahne]

493
00:24:21,372 --> 00:24:23,026
Ljeta.

494
00:24:25,420 --> 00:24:26,813
Bilo je neko drugo vrijeme.

495
00:24:28,205 --> 00:24:29,337
kada?

496
00:24:31,339 --> 00:24:33,602
Taj vikend
Posjetio sam te u L.A.

497
00:24:33,646 --> 00:24:34,864
'99.

498
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
[grmljavina tutnjava]

499
00:24:36,213 --> 00:24:37,780
Bio si miran
u srednjoj školi.

500
00:24:37,824 --> 00:24:39,695
Bio sam brucoš
u Tulaneu.

501
00:24:40,870 --> 00:24:42,481
Tvoja mama je imala gostinjsku sobu,
naravno,

502
00:24:42,524 --> 00:24:45,309
ali rekli smo da želimo
da ostanemo zajedno.

503
00:24:45,353 --> 00:24:47,442
Oh. Da.

504
00:24:48,399 --> 00:24:50,880
da,
Sećam se toga.

505
00:24:52,055 --> 00:24:55,276
Izgleda kao
zauvijek prije.

506
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Bilo je
zauvijek prije.

507
00:24:58,584 --> 00:25:00,455
Odveo si me na ovu zabavu.

508
00:25:01,587 --> 00:25:03,676
Kuća je bila
veličine St. Jo.

509
00:25:03,719 --> 00:25:05,852
[smeje se]

510
00:25:05,895 --> 00:25:07,201
stigli smo tamo,

511
00:25:07,244 --> 00:25:09,986
a ti si rekao,
"Svi moji prijatelji su ovdje,

512
00:25:10,030 --> 00:25:11,510
zato budi cool.

513
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Samo se ponašaj kao da pripadaš."

514
00:25:15,688 --> 00:25:16,993
Ne sjećam se
govoreći to.

515
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
Odbacio si me
veći dio noći.

516
00:25:20,693 --> 00:25:22,651
Bila sam tako van mjesta.

517
00:25:22,695 --> 00:25:26,525
Svi su izgledali
upravo su iskočili
reklame Ralpha Laurena.

518
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
Konačno sam te našao.

519
00:25:29,092 --> 00:25:32,052
Čuo sam
tvoj prijatelj pita ako
Bila sam tvoja sestra.

520
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
A ti si rekao...

521
00:25:36,143 --> 00:25:38,101
„Ona je samo
moja polusestra.

522
00:25:39,233 --> 00:25:40,539
ona je dobro...

523
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
ali ne možeš
izaberite svoju porodicu."

524
00:25:45,065 --> 00:25:47,415
Ne sjećam se
govoreći to.

525
00:25:49,896 --> 00:25:54,030
sjećam se
biti tako uzbuđen

526
00:25:54,074 --> 00:25:56,772
da je moja starija sestra
dolazio u posjetu.

527
00:26:00,254 --> 00:26:02,561
I onda devastirana

528
00:26:02,604 --> 00:26:06,565
jer si potrošio
cijelo vrijeme...

529
00:26:07,653 --> 00:26:09,437
spuštaš me...

530
00:26:10,960 --> 00:26:12,614
o mojoj kuci...

531
00:26:13,659 --> 00:26:17,227
moja odeća, moji prijatelji.

532
00:26:17,271 --> 00:26:20,448
Uzeo si me
na mesta koja ste poznavali
nisam mogao priuštiti...

533
00:26:22,363 --> 00:26:24,713
iznova i iznova.

534
00:26:24,757 --> 00:26:28,412
Nova, lečio sam te.

535
00:26:28,456 --> 00:26:33,243
Nije se osećao
tako meni
u to vrijeme.

536
00:26:37,030 --> 00:26:40,947
iz nekog razloga,
Uvek se osećam malim
oko tebe.

537
00:26:40,990 --> 00:26:42,775
Ipak.

538
00:26:44,124 --> 00:26:46,605
dugo vremena,
Mislio sam to
bio na meni.

539
00:26:48,519 --> 00:26:51,522
u nekom trenutku,
Osjetio sam
to je bilo na tebi.

540
00:26:53,046 --> 00:26:55,091
Ali oboje nisu u pravu.

541
00:26:55,135 --> 00:26:57,833
Ponekad stvari
su samo...

542
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
onakvi kakvi jesu.

543
00:27:12,674 --> 00:27:15,372
Svaki put
Mislim da smo--

544
00:27:15,416 --> 00:27:18,637
počinjemo
razumjeti,

545
00:27:18,680 --> 00:27:22,466
jasno mi je,
nakon sveg ovog vremena,

546
00:27:22,510 --> 00:27:25,469
mi i dalje
ne poznaju se

547
00:27:25,513 --> 00:27:28,081
takođe
kao što mislimo da radimo.

548
00:27:33,390 --> 00:27:34,478
[zadihano]

549
00:27:34,522 --> 00:27:36,306
ne mogu--
ne mogu, uh...

550
00:27:36,350 --> 00:27:37,656
[šmrkati]

551
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
Jednostavno ne mogu--
Ne mogu se sjetiti.

552
00:27:40,702 --> 00:27:42,225
Plava ne...

553
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
Plava ne zaslužuje ovo.

554
00:27:44,532 --> 00:27:46,186
Oh, Bože.

555
00:27:47,230 --> 00:27:48,797
Ja sam kriv.

556
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
sta je--
Šta si ti kriva, dušo?

557
00:27:54,934 --> 00:27:56,022
Pogledaj me.

558
00:27:57,371 --> 00:28:00,374
ti i ja,
imamo prošlost.

559
00:28:01,723 --> 00:28:03,812
Ali znam da si bio
radi bolje od ovoga,

560
00:28:03,856 --> 00:28:04,900
pa šta se dogodilo?

561
00:28:06,946 --> 00:28:09,339
Moram to pustiti...

562
00:28:09,383 --> 00:28:11,907
šta god da je
to te je učinilo
uradi ovo sebi.

563
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
Ne mogu.

564
00:28:16,390 --> 00:28:20,699
Ne mogu razgovarati s tobom
o ovome.

565
00:28:24,093 --> 00:28:27,444
Ti ćeš
pusti ovu stvar
ponovo preuzeti...

566
00:28:31,753 --> 00:28:34,713
uništi sve
za koje si radio?

567
00:28:54,254 --> 00:28:55,429
Mislim, ja...

568
00:28:56,909 --> 00:29:01,000
Nisam znao
šta sam radio.

569
00:29:02,436 --> 00:29:08,442
Bio sam... bio sam
pa van toga te noći.

570
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
Oh, Blue.

571
00:29:16,667 --> 00:29:18,452
Hajde, dušo.
Govori.

572
00:29:21,803 --> 00:29:23,196
ja, um...

573
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
Saznao sam
bilo je...

574
00:29:31,857 --> 00:29:35,338
dva-- dva tipa

575
00:29:35,382 --> 00:29:39,473
da ja ne
zapamti bilo šta od toga.

576
00:29:40,474 --> 00:29:42,650
ja ne--
biti sa njima.

577
00:29:42,693 --> 00:29:46,567
Ne mogu da shvatim...

578
00:29:54,749 --> 00:29:58,274
onda,
niko se nije uverio

579
00:29:58,318 --> 00:30:02,148
bio si dovoljno dobro
biti uključen
u svemu tome?

580
00:30:02,191 --> 00:30:03,976
ja sam--

581
00:30:04,019 --> 00:30:06,630
Bože, bila sam tako zbunjena.
ja...

582
00:30:06,674 --> 00:30:09,155
Pretpostavljam da sam bio jako naduvan.

583
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
Bio sam otiljao.

584
00:30:15,857 --> 00:30:18,338
Ne bih trebao
bili tamo.

585
00:30:18,381 --> 00:30:19,339
Bože.

586
00:30:19,382 --> 00:30:20,993
Oh, nisam trebao...

587
00:30:21,036 --> 00:30:22,516
Darla...

588
00:30:24,344 --> 00:30:25,998
dušo,
slušaj me.

589
00:30:26,912 --> 00:30:28,000
Slušaj.

590
00:30:29,523 --> 00:30:31,830
Ako jesi
van toga...

591
00:30:33,005 --> 00:30:37,009
onda nisi bio
pri zdravoj pameti

592
00:30:37,052 --> 00:30:39,011
da se složim
na bilo šta.

593
00:30:41,100 --> 00:30:42,536
čuješ li me?

594
00:30:45,365 --> 00:30:47,846
A to nije
samo moje misljenje.

595
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
To je zakon.

596
00:30:50,587 --> 00:30:52,894
-[uzdahne]
-Razumijete?

597
00:30:52,938 --> 00:30:53,895
ali ja--

598
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
"Ali," moje dupe.

599
00:30:55,723 --> 00:30:58,117
Ovdje nema "ali".

600
00:31:02,208 --> 00:31:03,600
bio sam...

601
00:31:10,216 --> 00:31:11,782
Mislim, možda...

602
00:31:13,480 --> 00:31:15,743
možda nisam rekao ne.

603
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
A možda jesi.

604
00:31:23,142 --> 00:31:25,187
Ili možda ti
nije rekao ništa,

605
00:31:25,231 --> 00:31:26,580
jer nisi mogao.

606
00:31:29,496 --> 00:31:32,064
Ako se ne možete sjetiti
bilo šta od ovoga...

607
00:31:37,591 --> 00:31:39,462
[drhti]

608
00:31:47,601 --> 00:31:49,429
I meni je bilo teško.

609
00:31:51,692 --> 00:31:53,650
Ali on je bio moj muž.

610
00:31:55,087 --> 00:31:57,089
A bio sam mlad...

611
00:31:58,351 --> 00:32:00,962
i mislio
ovo je bilo

612
00:32:01,006 --> 00:32:03,138
samo način
moralo je biti.

613
00:32:06,098 --> 00:32:09,449
Čak sam i stao
reći ne...

614
00:32:12,278 --> 00:32:15,150
jer to
nije izgledalo
da je bitno.

615
00:32:15,194 --> 00:32:16,673
Krivio sam sebe.

616
00:32:16,717 --> 00:32:18,937
Tamo sam mislio
bilo nešto
nije u redu sa mnom.

617
00:32:22,853 --> 00:32:24,638
Ali sada znam...

618
00:32:26,466 --> 00:32:28,076
da nije
upravo tada,

619
00:32:28,120 --> 00:32:29,904
i to
nije sada.

620
00:32:31,645 --> 00:32:33,299
Ne znači ne.

621
00:32:35,692 --> 00:32:37,564
Nije bitno
okolnosti.

622
00:32:39,305 --> 00:32:44,310
Čak i ako ti--
ne kazes ne...

623
00:32:46,834 --> 00:32:48,009
ili ne mogu...

624
00:32:49,880 --> 00:32:52,013
nemoj čovječe
ili bilo ko drugi

625
00:32:52,057 --> 00:32:54,189
imaju pravo
iskoristiti
od tebe.

626
00:32:59,499 --> 00:33:00,761
To je silovanje.

627
00:33:12,860 --> 00:33:14,905
[muškarci se smiju]

628
00:33:20,433 --> 00:33:21,651
-Šta ima, druže?
-Zdravo.

629
00:33:21,695 --> 00:33:23,827
Zabavi se
sa tvojim velikim rođakom?

630
00:33:23,871 --> 00:33:26,308
Sjeo sam pozadi
policijskog automobila.

631
00:33:26,352 --> 00:33:27,527
Policijski auto?

632
00:33:30,051 --> 00:33:31,444
sta?

633
00:33:34,708 --> 00:33:37,841
Samo sam... izgubio sam trag
od njega na jednu sekundu,

634
00:33:37,885 --> 00:33:40,061
i-- i policajci
našao ga.

635
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
Nisu bili fini
njemu, tata.

636
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
Mladiću, u redu je
ako nisi dobro.

637
00:33:53,118 --> 00:33:54,206
Znaš to, zar ne?

638
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Jesi li dobro?

639
00:34:02,083 --> 00:34:04,390
Da, ja sam
samo umoran od toga.

640
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Ne možemo
nikad se tako umori

641
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
počinjemo
puštajući druge ljude
reci nam ko smo.

642
00:34:17,577 --> 00:34:19,361
-Čuješ li me?
-Da, gospodine.

643
00:34:19,405 --> 00:34:21,363
Drži glavu gore.
Ne dozvoli im da te stave

644
00:34:21,407 --> 00:34:23,583
na tom mjestu,
to mračno mesto.

645
00:34:25,585 --> 00:34:28,588
Znaš, držiš se
živi, voli, raste,

646
00:34:28,631 --> 00:34:31,199
i radi za druge.
To je ključ.

647
00:34:31,243 --> 00:34:32,809
Baš kao što radimo za vas,

648
00:34:32,853 --> 00:34:35,464
pobrini se da to uradiš
za nekog drugog.

649
00:34:35,508 --> 00:34:36,857
Da.

650
00:34:37,814 --> 00:34:38,772
[Prosper]
Čuješ li?

651
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
Da, čujem te.

652
00:34:42,689 --> 00:34:43,951
Hvala.

653
00:34:49,348 --> 00:34:51,611
[zvoni mobitel]

654
00:34:53,178 --> 00:34:54,788
Šta ima, tetka Vi?

655
00:34:54,831 --> 00:34:57,747
Ralph Angel, trebam te
da se nađemo kod Darle.

656
00:34:57,791 --> 00:35:01,011
Darla's? Got Blue
ovde sa mnom.

657
00:35:01,055 --> 00:35:04,406
Nađimo se ovdje odmah,
molim te.

658
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
Sam.

659
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
U redu.

660
00:35:11,631 --> 00:35:14,286
Žao mi je što, uh,

661
00:35:14,329 --> 00:35:16,288
zvali su vas
ovako,

662
00:35:16,331 --> 00:35:17,376
ali, hm...

663
00:35:20,814 --> 00:35:22,294
Hteo sam
da razgovaram sa tobom

664
00:35:22,337 --> 00:35:23,817
prije nego što je Blue stigao kući.

665
00:35:26,472 --> 00:35:29,214
Nemam pojma
o čemu se radi.

666
00:35:30,693 --> 00:35:32,695
Samo ste
sedi tamo
tako.

667
00:35:34,523 --> 00:35:36,351
istina je,
Već sam uplašen.

668
00:35:38,353 --> 00:35:40,486
Nema ništa
plašiti se.

669
00:35:41,487 --> 00:35:43,315
Istina je svjetlost,

670
00:35:43,358 --> 00:35:45,708
čak i kada je
ne osecam se tako.

671
00:35:49,495 --> 00:35:50,713
ja, um...

672
00:35:52,411 --> 00:35:54,021
Hteo sam da, uh...

673
00:35:55,022 --> 00:35:57,111
razgovarati s tobom
o, um...

674
00:35:59,548 --> 00:36:02,377
one noći te Plave
je začeto.

675
00:36:02,421 --> 00:36:06,860
-[uzdahne]
-Saznao sam da, hm...

676
00:36:12,344 --> 00:36:13,780
bila su dva...

677
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
Dva?

678
00:36:20,526 --> 00:36:21,570
Dva sta?

679
00:36:23,964 --> 00:36:25,400
Dva, uh...

680
00:36:29,622 --> 00:36:30,710
dva momka...

681
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
sa kojim sam bio.

682
00:36:40,067 --> 00:36:41,199
Ne sjećam se.

683
00:36:41,242 --> 00:36:43,418
[drhti]

684
00:36:46,073 --> 00:36:47,944
Vidi, ja, uh--

685
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
ja ne...

686
00:36:52,558 --> 00:36:55,169
ne sjećam se,
jer, uh...

687
00:36:56,736 --> 00:36:58,477
Bio sam van toga...

688
00:37:00,566 --> 00:37:02,132
potpuno.

689
00:37:04,570 --> 00:37:07,921
Shvatio sam...

690
00:37:08,965 --> 00:37:11,316
po prvi put,
to, hm...

691
00:37:16,843 --> 00:37:19,498
Nisam mogao da se složim
biti sa njima...

692
00:37:21,674 --> 00:37:23,589
u tom stanju.

693
00:37:25,286 --> 00:37:26,331
ja, uh...

694
00:37:29,334 --> 00:37:31,249
Nisam
shvati to prije,

695
00:37:31,292 --> 00:37:32,467
ali, hm...

696
00:37:34,948 --> 00:37:36,950
Sad shvatam.

697
00:37:38,299 --> 00:37:39,518
Bio sam, um...

698
00:37:44,784 --> 00:37:46,525
Bio sam, um...

699
00:37:57,362 --> 00:37:58,798
Žao mi je.

700
00:38:03,803 --> 00:38:04,804
br.

701
00:38:05,805 --> 00:38:07,633
Ne mora biti žao.

702
00:38:10,070 --> 00:38:13,029
ne mora da bude žao,
u redu?

703
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
Ne moraš biti žao.

704
00:38:16,337 --> 00:38:20,341
Daću vam oboje
neko vrijeme.

705
00:38:20,385 --> 00:38:23,039
Ne mora biti žao, u redu?

706
00:38:26,347 --> 00:38:30,917
Hm, izvini što pijem...

707
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
za ono sto se ranije desilo...

708
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
i što sam te stavio
kroz ovo.

709
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
hej...

710
00:38:51,851 --> 00:38:54,114
Nije ništa
da se izvinim za.

711
00:38:56,290 --> 00:38:58,205
Proći ćemo kroz to.

712
00:38:58,248 --> 00:39:00,076
Čuješ me?

713
00:39:00,120 --> 00:39:01,904
Sve kroz šta si prošao...

714
00:39:02,862 --> 00:39:05,386
još nisi odustao

715
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
na sebi, na plavom.

716
00:39:09,695 --> 00:39:11,218
ha?

717
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
Šta god da je potrebno, Darla,

718
00:39:14,439 --> 00:39:16,658
znaš da jesam
ovde sa tobom.

719
00:39:16,702 --> 00:39:18,051
Znaš to?

720
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
Ovde sam.

721
00:39:20,401 --> 00:39:21,402
U redu?

722
00:39:22,447 --> 00:39:24,710
Ah, moja Plava. ja...

723
00:39:26,320 --> 00:39:27,887
Bojim se.

724
00:39:29,715 --> 00:39:31,064
Da, i ja.

725
00:39:32,413 --> 00:39:33,762
Molim te nemoj
vidi ga drugačije.

726
00:39:33,806 --> 00:39:35,547
Ne mijenjaj ništa.

727
00:39:37,244 --> 00:39:38,245
Čuješ me?

728
00:39:39,289 --> 00:39:40,508
Biće u redu.

729
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

730
00:39:54,304 --> 00:39:56,916
[zvoni mobitel]

731
00:40:06,099 --> 00:40:07,492
Prokletstvo.

732
00:40:16,588 --> 00:40:18,720
♪ Znam da je tamo

733
00:40:18,764 --> 00:40:21,114
♪ Ali ne čujem da to kažeš

734
00:40:21,157 --> 00:40:22,463
-[kucaj na vrata]
-♪ Znam da je tamo

735
00:40:22,507 --> 00:40:23,986
♪ Ali ne uspevate da ga razbijete...

736
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
-Možete ući.
-[vrata se otvaraju]

737
00:40:26,032 --> 00:40:28,251
♪ Ali jednostavno to nećeš reći

738
00:40:28,295 --> 00:40:29,383
Hej.

739
00:40:31,472 --> 00:40:33,909
♪ Dušo, kad si
Dovoljno jaka ♪

740
00:40:33,953 --> 00:40:36,608
♪ Dovoljno jak

741
00:40:38,348 --> 00:40:41,090
♪ Pokaži mi gde
Svjetla su isključena ♪

742
00:40:41,134 --> 00:40:43,441
♪ Svjetla su ugašena...

743
00:40:46,356 --> 00:40:48,141
Hvala ti
za boravak.

744
00:40:50,622 --> 00:40:51,666
Kako se osjećaš?

745
00:40:52,711 --> 00:40:53,886
Prazan.

746
00:40:55,844 --> 00:40:58,194
Mogao bih ostati
malo duže ako želiš.

747
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
Moraš na posao.

748
00:41:01,154 --> 00:41:03,852
Moram na posao.

749
00:41:03,896 --> 00:41:04,984
Prerano je.

750
00:41:06,420 --> 00:41:09,031
Možda si samo legao
još sat ili tako nešto.

751
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
Ja ću se pobrinuti
ne spavaš.

752
00:41:12,992 --> 00:41:13,993
Hmm?

753
00:41:15,516 --> 00:41:16,474
U redu.

754
00:41:16,517 --> 00:41:17,692
U redu.

755
00:41:23,002 --> 00:41:27,833
♪ Svjetovi ispod
Riječi koje koristite ♪

756
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
♪ Znam da je tamo

757
00:41:31,576 --> 00:41:33,665
♪ Ali ne čujem da to kažeš

758
00:41:33,708 --> 00:41:35,014
♪ Znam da je tamo

759
00:41:35,057 --> 00:41:37,799
♪ Ali ne uspijevaš ga slomiti

760
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
♪ Znam da je tamo

761
00:41:39,279 --> 00:41:41,847
♪ Ali jednostavno to nećeš reći

762
00:41:44,023 --> 00:41:46,547
♪ Dušo, kad si
Dovoljno jaka ♪

763
00:41:46,591 --> 00:41:49,245
♪ Dovoljno jak

764
00:41:51,117 --> 00:41:53,902
♪ Pokaži mi gde
Svjetla su isključena ♪

765
00:41:53,946 --> 00:41:56,514
♪ Svjetla su isključena

766
00:41:58,559 --> 00:42:01,344
♪ Reci mi kako se osjećaš iznutra

767
00:42:01,388 --> 00:42:04,478
♪ Zar ne možeš sada da pustiš?

768
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
♪ Dušo, kad si
Dovoljno jaka ♪

769
00:42:08,438 --> 00:42:11,224
♪ Dovoljno jak

770
00:42:14,053 --> 00:42:16,055
[vokaliziranje]

771
00:42:25,064 --> 00:42:26,456
[žena]
Idi, Ree-Ree.